-->

16 de maio de 2020

Guia de palavras do 'Reino dos Antigos'

Saluton!

Recentemente eu voltei a ler a Saga do Assassino, da Robin Hobb, que foi originalmente publicada aqui no Brasil pela Editora LeYa (vou, inclusive, fingir que essa é a única edição que existe rsrs). Como esse universo da autora, que se chama Reino dos Antigos, é imenso e conta com 16 volumes no total, e só 1/4 foi traduzido, eu vou ter que seguir a leitura no original.

Sabendo disso, eu já comecei a ler um capítulo no original e um na minha edição traduzida e, caras... tive bastante dificuldade! Daí a existência desse post: facilitar a vida de vocês. 😅


JÁ É INSCRITO NO CANAL? 
Se inscreve lá, por que ajuda pra caramba! :)



NÃO CONHECE O REINO DOS ANTIGOS?
Eu já preparei um vídeo bem completinho apresentando o primeiro volume da primeira trilogia que se passa nesse universo. Confira clicando aqui!

  Esse post não contém spoiler! Pode ficar tranquilo! 😊
A tradução desses livros é, ao menos na minha opinião, impecável. Essa edição só perde pontos comigo por uns erros bem feinhos de revisão.

Os nomes nesse universo da Hobb são a parte mais importante de tudo, é o que dá sentido e dita um estilo próprio pras histórias dela. Na nova edição (que saiu pela Suma de Letras e tá um horror), eles não mantiveram esse detalhe (que eu considero fundamental), então decidi montar uma espécie de glossário pra não tornar a sua transição pt-en tão traumática.

Bearns: Vigas
Besham: Beche
Bing town: Vilamonte
Buck: Cervo
Buckkeep: Torre do Cervo
Burl: Emaranhado
Burrich: Bronco
Catalyst: Catalizador
Claw Is: Ilha da Garra
Chade Fallstar: Breu Tombastrela
Chalced States: Estados de Calcede
Chivalry: Cavalaria
Farrow: Vara
Farseer: Visionário
Fedwren: Penacarriço
Fool: Bobo
Forge: Forja
Galen: Galeno
Highdowns: Fundos-Altos
Justin: Justino
Kettle: Panela
King-in-Waiting: Príncipe Herdeiro
Lacey: Renda
Molly: Moli
Moonseye: Olho de Lua
Nettle: Urtiga
Nick: Nico
Nighteyes: Olhos-de-Noite
Paragon: Estalão
Patience: Paciência
Rain Wilds: Ermos Chuvosos
Regal: Majestoso
Rippon: Rasgão
Rosemary: Rosamaria
Sandsedge: Orla d'Areia
Scrim Island: Ila do Linho
Shoaks: Razos
Shrwed: Sagaz
Six Duchies: Seis Ducados
Skill: Talento
South Cove: Baía do Sul
Starling: Esporana
Tilth: Lavra
Tradeford: Vaudefeira
Wide Vale: Vale Largo
Will: Vontade
Wit: Manha

Conforme eu for sentindo falta de algum termo, eu vou adicionando por aqui. :)



Compre na Amazon! 

Comprando através desse link, você ajuda o canal financeiramente sem pagar nada a mais por isso!


E aí? Já leu ou ficou com vontade?
Comente sua opinião! \o/

Viciado de fantasia e suspense, é fã de A Roda do Tempo, NK Jemisin e Brandon Sanderson. Divide seu tempo entre seu canal no YouTube e provar novas marcas de pó de café.

0 Comentários:

Postar um comentário

Deixa a sua opinião, ela é mega importante pra mim! E, ah, se você tiver um blog, deixa o link aí! Vou adorar retribuir a visita! <3

Obrigado! :D

Contato

Telegram :

@umbookaholic

Email :

divulgue@umbookaholic.com