-->

23 de setembro de 2020

Dicas para começar a ler em outro idioma

Saluton!

Sempre que eu compartilho alguma leitura que eu fiz em inglês nas minhas redes sociais, chovem comentários de pessoas me pedindo dicas ou pedindo pra eu comentar um pouco mais sobre esse hábito que eu tenho há uns 4 ou 5 anos. 

Hoje a gente conversa sobre isso! :)


JÁ É INSCRITO NO CANAL? 
Se inscreve lá, por que ajuda pra caramba! :)



Ó, uma coisa precisa ficar clara, antes de começarmos esse post: não vou te ensinar a ler e escrever em inglês! Eu não sou professor, não tenho formação alguma e não existe fórmula mágica. Como com quase tudo nessa vida, isso é um hábito/habilidade que se aprende com muito esforço, prática e dedicação, ok? 

Passados os avisos iniciais, simbora!


Eu comecei a ler em inglês não muito tempo depois que eu comecei a ler, de fato. O primeiro livro em inglês que eu comprei foi o Divergent da Veronica Roth. Eu 'tava naquele fogo de consumir todos os livros conhecidos na época e o box ficou num promoção bem baratinha: paguei R$45 nos três livros em capa comum!

A primeira e mais valiosa de todas: cerque-se do idioma que você quer começar a ler. É fundamental que você se rodeie de coisas no idioma que você quer começar a praticar. Comece assistindo a filmes no idioma original com as legendas ativadas e configuradas pro nosso idioma; ouça músicas acompanhando a tradução e depois mude pro idioma original; busque produções, conteúdos, artigos em blogs, posts no Medium no idioma que você quer. É muito importante que você fique imerso!

CALMA! Eu sei que a empolgação de sair comprando livros em outro idioma assim que ficarem baratos é muito grande, mas resista! Antes de sair criando dívidas e comprando livros que você talvez não vá gostar, baixe uma amostra no site da Amazon.

Exemplo do primeiro livro que eu li.


Dessa forma, você pode ter uma noção do nível do inglês do livro antes de gastar qualquer dinheiro. Experimente ler o(s) primeiro(s) capítulos pra saber se você vai dar conta do texto do livro em questão.


Pra fazer com que esse post fosse mais dinâmico, eu abri uma caixinhas de perguntas lá no meu Instagram, pedindo que vocês deixassem dúvidas a respeito de ler em inglês. Dessa forma, o post ficar mais certeiro e posso ajudar mais de vocês! :)


Vamos por partes: primeiro perguntas.

@chavedoslivros_: Começar por Infantojuvenil é bom?
Vai depender mais do seu nível de inglês do que do gênero/faixa etária do livro, acredite. Você já consegue assistir a um episódio da sua favorita com legendas no mesmo idioma que está sendo falado? Se sim, sim!

@math3usssz: Precisa ter um nível muito avançado de inglês para ler em inglês??
Mais uma vez: depende do seu nível. Sabe aquela música em inglês que você VIVE escutando? Você consegue saber a letra dela sem precisar pegar a tradução?

@mariih_costa: começo relendo um livro que já li em português ou já um em inglês de vez?
Reler um livro é uma boa pedida e ajuda demais, vai por mim. O problema é que nem sempre é viável ($$$). Se você encontrar um dos seus livros favoritos no idioma original em promoção, se joga!

@maryibic: Qual tipo de livro é mais indicado???
Eu indicaria um YA/jovem adulto contemporâneo. Nada com muita fantasia se você ainda não se sente muito seguro. Vejo muita gente indicando o Harry Potter e a pedra filosofal pra quem tá começando mas eu, Alec, falo pra você ir numa direção completamente contrária se ainda não tiver lido o livro em português! Imagina o quão confuso não seria você estar lá, engatinhando no seu inglês e do nada se deparar com um hufflepuff lá no meio do texto?! Se você já conhece a história, pode até ser legal! Do contrário, eu acho melhor não. Você pode sempre recorrer à Jason Reynolds, Angie Thomas, Nicola Yoon e outros na mesma pegada!

@coffeewithcellie: Eu tenho medo de pegar um livro pra ler, mas leio de boa trechos e textos em inglês; como perder o medo?
Bom, se joga! kkk! De verdade, não tem outra coisa! Vira e mexe a Amazon libera alguns livros em inglês de graça! Experimenta ler um desses ou siga a minha primeira dica nesse post! Talvez te ajude!

@nasentrelinas: Uma pessoa com inglês básico pra intermediário consegue ler Brandon S [Sanderson]?
Então, o Sanderson é um cara que tem uma escrita bem acessível, apesar de ter seus floreios em certos momentos. Apesar disso, o universo fantástico dele (principalmente em The Stormlight Archive) tem muitos termos próprios e inventados pelo próprio autor, o que pode dificultar sua leitura em certo nível. Nesse caso (vou me repetir kkk:), solicite a amostra na Amazon! É de graça!

@livros.defefa: Não é pergunta, mas com o Kindle voltei a ler bem mais em inglês. Os dicionários dele ajudam muito.
SIM, FEFA! O Kindle (o aparelho, pelo menos! Não sei o app) ajuda demais nessa questão! Se vocês quiserem, eu posso preparar um vídeo lá pro canal mostrando como usar o Kindle ao seu favor na hora de aprender um novo idioma! Mas, de forma bem resumida, basta segurar em em cima da palavra que você tem alguma dúvida e ele te apresenta (em inglês!) o que significa!

@jluiz_3011: sobre o ritmo, é normal ler mais devagar apesar de um nível mais avançado?
Com certeza absoluta! Se você não tem o costume de ler em inglês, mesmo que você já tenha conhecimento da língua, você tá experimentando uma coisa completamente nova e diferente; é normal que o cérebro dê uma travada de vez em quando!

@diego.borges13: Com qual nível você acredita que uma pessoa deve começar e quais as indicações de livros.
Bom, as dicas de como escolher o título ideal eu já deixei ao longo do post inteiro, mas a idade certa é a idade que a pessoa tem. Nunca se é cedo ou tarde demais pra começar a ler em outro idioma! Se não se sente plenamente confortável pra começar um romance (lê-se livro de 250/230 páginas), não se envergonhe de ler edição resumidas e/ou adaptadas pra crianças! O importante é começar!

@taynan_falcao: Vc para pra pesquisar cada palavra que não conhece ou tenta pegar o contexto geral e segue?
É de suma importância que você não NÃO nÃo N Ã O pare a cada palavra que não conhece! Vai por mim: continua lendo. Termina o parágrafo. A página. A partir do momento em que você para de se cobrar tanto pra ler no mesmo ritmo que você lê na sua língua mãe (o que nem faz sentido, já que você literalmente fala desde sempre) e entende que é um momento de aprendizado a leitura se torna divertida. Se você não entender nem pelo contexto e achar que nada está fazendo sentido por conta dessa única palavra, aí, sim, considere procurar no dicionário. Eu, particularmente, recomendo fazer uma marcação mínima no livro (um post-it, sublinhado, marca-texto) na palavra que você não entendeu pra depois ir procurar.

Clique para assistir ao vídeo

Qualquer dúvida que vocês tiverem, pergunta ou sugestão sobre o tema, podem deixar aqui embaixo nos comentários, que eu respondo num vídeo sobre esse tema que eu vou preparar lá no canal! :)

Viciado de fantasia e suspense, é fã de A Roda do Tempo, NK Jemisin e Brandon Sanderson. Divide seu tempo entre seu canal no YouTube e provar novas marcas de pó de café.

0 Comentários:

Postar um comentário

Deixa a sua opinião, ela é mega importante pra mim! E, ah, se você tiver um blog, deixa o link aí! Vou adorar retribuir a visita! <3

Obrigado! :D

Contato

Telegram :

@umbookaholic

Email :

divulgue@umbookaholic.com